最近韩流女神『裴秀智』带着新作《许愿精灵》杀回荧幕，这部剧刚开播就火遍全球，首日播放量直接冲上历史榜单前五，把同期韩剧狠狠甩在身后！
故事走的是轻松搞笑路线，本来能靠题材圈一波中国剧粉，可惜偏偏踩了雷——剧中安排了个阿拉伯商人当反派，每次干坏事就憋出几句塑料中文，发音僵硬得像AI朗读，听得人脚趾抠地。更迷惑的是，女主居然吐槽"故宫"食物难吃，这波操作直接点燃网友怒火。
眼尖的网友立刻炸锅：全智贤前脚才因争议丢了代言，『裴秀智』后脚就跟着踩红线，这是要组团翻车？粉丝们急忙救场，解释说反派说中文是因为他在东亚混迹，而"故宫"只是剧中餐厅名。但网友根本不买账，直指剧组在打擦边球："翻译故意模糊‘故宫’二字，等我们抗议再说我们敏感，这阴阳怪气的功夫真够绝的！"
战火还蔓延到制作方网飞，网友吐槽自从网飞深耕韩剧，这种夹带私货的桥段就越来越多，难不成他们真有"黑红KPI"？虽然『宋慧乔』也在剧里客串，但幸好她的片段安全过关，所以炮火主要集中在『裴秀智』身上。
有意思的是，韩国观众也没给好评，外网差评刷屏：都说她把精神病角色演成了暴躁大小姐，演技让人失望。不过正主倒是稳如泰山，照常晒中秋团聚照，完全没在怕的。
深扒之下才发现，这已经不是个案。最近韩剧里中文台词频频出现，总是带着说不清的微妙感。奉劝各位韩国演员接戏前擦亮眼睛，这种毁好感的剧本真的碰不得啊！
