张嘉益和张嘉译是同一个人，很多人第一次知道他改名是因为他走路姿势奇怪。
55岁的他现在很少露面，但以前演过《『白鹿』原》《心术》这些电视剧，走路一扭一扭的被观众记住。最近有网友在海南看到他头发全白，走路弯腰驼背，这背后藏着他的病痛和人生选择。
他出生在西安普通家庭，17岁考进北电纯属意外。那时候他没什么才艺，长相也不像现在的流量『明星』️，大学时经常跑龙套。
毕业后被分到西安电影制片厂，十年里演的全是老头角色，还因为拍戏摔伤患上强直性脊柱炎。这种病治不好，只能靠泡热水缓解疼痛，后来越来越严重，连站直都困难。
2003年他和富家女杜珺结婚，对方父亲是影视投资人。杜家给机会让他演了《澳门儿女》，算是入行转机。但两人后来因为钱吵架离婚，杜珺公开说他全靠她家关系才能演戏，这话让他很丢脸。离婚后他继续接戏，直到2008年演《蜗居》里的宋思明才火起来，成了观众熟悉的“叔圈顶流”。
2012年是他事业顶峰，一年拍了《心术》《悬崖》好几部剧，拿了华表奖和飞天奖。这时候他认识了演员王海燕，两人合作时因为改台词闹过矛盾，后来发现对方是认真的就道歉了。王海燕之前有过24亿身家，离婚后专心支持他演戏，两人2015年结婚。
强直性脊柱炎这些年越来越严重，他拍戏时尽量少站，走路姿势古怪是没办法。2014年后他接的剧本都选坐着演的角色，比如《急诊科医生》里大部分时间在办公室。最近几年很少拍戏，有粉丝在海南偶遇他，头发全白，走路要扶墙，和以前形象差别太大。
他现在主要做幕后监制，像《装台》这种剧有他参与。得过奖的演员证书挂在家里，但身体撑不住高强度工作了。以前靠毅力硬撑，现在只能减少工作量。有报道说他每天早晚泡脊柱，但效果有限，医生说这病会慢慢恶化。
和前妻杜珺离婚后他没再公开评价，但作品里很少出现家庭戏。王海燕一直陪着他，媒体报道她负责处理生意，让他专心演戏。两人很少上综艺，私下生活低调。有圈内人说他现在更愿意当导演，因为不用长时间站着。
网友议论最多的是他改名原因，从张嘉译改成张嘉益，官方说法是“嘉益”代表健康吉祥。但没人知道具体什么时候改的，只有演职员表显示变化。有人猜测和病情加重有关，也有人说想摆脱“老好人”标签。
这些年他作品减少，但片方依然找他当监制。有合作过的人说他选剧本很严格，只挑西北题材，比如《装台》这种贴近生活的剧。年轻演员私下说他指导时特别较真，一条戏能拍十几遍，但身体状态明显不如从前。
健康问题影响了他的职业生涯，现在更多时间在家养病。偶尔参加行业活动，走路需要拄拐。有记者问过他复出计划，他只说“身体说了算”。粉丝群流传他最近在海南养病，偶尔去菜市场买菜，但没得到证实。
